1
00:00:00,000 --> 00:00:01,917
(nő és férfi nyög a tévében)

2
00:00:01,917 --> 00:00:03,917
Ilyen ez is, pl.
inkább egy fejjel

3
00:00:03,917 --> 00:00:04,917
vagy inkább test?

4
00:00:04,917 --> 00:00:08,125
Hm, alapvetően azok
mindkettő ugyanaz.

5
00:00:08,125 --> 00:00:11,750
Hé! Cipős ikrek!

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,792
Nő:
Istenem! Ó!

7
00:00:13,792 --> 00:00:16,042
A srác:
Csak furcsán éreztem magam tőle, ennyi.

8
00:00:16,042 --> 00:00:18,542
Ne csinálj így velem.
(cseng a telefon)

9
00:00:18,542 --> 00:00:21,042
241 Vanderbilt.
Telefonos férfi: Igen, haver, kint vagy?

10
00:00:21,042 --> 00:00:22,667
Igen, úton vagyok.
(csengetés)

11
00:00:22,667 --> 00:00:24,042
Igen.
Telefonos nő: Szia.

12
00:00:24,042 --> 00:00:26,667
A szállodából hívtam?

13
00:00:26,667 --> 00:00:29,625
45 percet mondtál.
Úton vagyok.

14
00:00:32,792 --> 00:00:37,000
Igen. Igen, igen, igen, igen.
Gyere be, gyere be.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,417
Telefonos nő: Oké?
Igen, tudod, a gazfickó most jött ide.

16
00:00:39,417 --> 00:00:42,375
Igen, itt... uh-huh.
Itt, ebben a másodpercben.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,167
Nő:
...mint órákkal ezelőtt. Igen. Nem, megtettem, megtettem.

18
00:00:44,167 --> 00:00:46,292
Igen, ma reggel hívtam
és most hallottam vissza

19
00:00:46,292 --> 00:00:48,125
az asszisztenstől a megerősítéshez.
...hívj vissza...

20
00:00:48,125 --> 00:00:50,000
Elnézést, mi volt ez?
Nő: Megpróbálom elkerülni...

21
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Azt hittem, azt mondtad
hogy azt akartad, hogy ütemezzem

22
00:00:51,625 --> 00:00:53,375
egy vacsora srácok
amíg a városban voltunk. Nő: Miért?

23
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
Te nem? Oké, nem.
Lemondhatjuk.

24
00:00:55,250 --> 00:00:56,875
Lemondhatom, persze.
tudom.

25
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
Tudom, tudom.
sajnálom.

26
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
Nő:
Megmondtam... Sajnálom.

27
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
Te... oh... igen.

28
00:01:02,458 --> 00:01:04,375
(a telefon sípol)
A francba.

29
00:01:04,375 --> 00:01:05,583
Szar. Elnézést.

30
00:01:05,583 --> 00:01:07,750
És elnézést a hívásért
annyiszor.

31
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
Nem nekem való,
a főnökömnek szól, aki visszafelé tart ide.

32
00:01:10,000 --> 00:01:12,125
És Los Angelesből származom,
szóval nem tudom, hogy működik ez,

33
00:01:12,125 --> 00:01:13,875
ha olyan „30 perc
vagy kevesebb" helyzetet.

34
00:01:13,875 --> 00:01:15,958
Igen, tudod,
általában eltart, körülbelül egy órát vesz igénybe.

35
00:01:15,958 --> 00:01:18,375
(rezeg a telefon)
Elnézést. Azonnal vissza kell küldenem neki

36
00:01:18,375 --> 00:01:20,500
vagy nagyon dühös lesz.
Jelenleg olyan, mint

37
00:01:20,500 --> 00:01:23,125
– Megkapod ezeket a szövegeket?
És ez olyan, mint: „Igen, természetesen itt vagyok.

38
00:01:23,125 --> 00:01:25,333
"Visszaüzenek neked.
Ki más írna neked

39
00:01:25,333 --> 00:01:27,125
te őrült kurva?"

40
00:01:27,125 --> 00:01:29,625
Sok Klonopin van nálad
és a szar megy. Elnézést, mi?

41
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
csak azt mondtam, hogy...

42
00:01:31,250 --> 00:01:34,500
hogy a főnököd, Quinn
sok gyógyszert gyártanak

43
00:01:34,500 --> 00:01:36,458
és valószínűleg szüksége van rá
füvet szívni, igaz?

44
00:01:36,458 --> 00:01:38,375
Quinn vagyok,
és nem vagyok benne igazán biztos

45
00:01:38,375 --> 00:01:40,250
miért olvasol
a vényköteles címkéimet.

46
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
A francba.
nagyon sajnálom.

47
00:01:43,875 --> 00:01:45,625
Tudod,
Kicsit kényelmetlenül érzem magam

48
00:01:45,625 --> 00:01:47,250
mert ez az
először csinálom ezt

49
00:01:47,250 --> 00:01:49,375
és arra számítottam,
szakmaibb tapasztalat.

50
00:01:49,375 --> 00:01:52,750
Például amikor a srác, aki
Nem tudom, szállítja a padomat Thai jön,

51
00:01:52,750 --> 00:01:55,583
nem leltároz
legszemélyesebb tárgyaimat.

52
00:01:55,583 --> 00:01:58,208
teljesen megtámadtam
a személyes tered.

53
00:01:58,208 --> 00:02:00,125
Na, hagyjuk...
(rezeg a telefon)

54
00:02:00,125 --> 00:02:02,000
vegyük csak a főnöködet
a füvét. Ez úgy hangzik...

55
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Igen, ez sikerült...
ez kicsit fura lett, és elnézést kérek.

56
00:02:04,000 --> 00:02:06,125
Csak ő tesz engem
? őrült. ?

57
00:02:06,125 --> 00:02:08,750
(rezeg a telefon)
Jahh!

58
00:02:08,750 --> 00:02:10,875
úgy értem,
ő egy őrült kurva.

59
00:02:10,875 --> 00:02:14,500
Szar. És tudod mit?
Most már nem is jön vissza a szállodába,

60
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
szóval nincs szükségem semmire.
Nem fogom látni holnapig a repülőtéren.

61
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
csak fogok
fizesse meg az idejét. Köszönöm szépen.

62
00:02:19,125 --> 00:02:21,333
Sajnálom, hogy megkérlek
gyere ki ide egészen.

63
00:02:21,333 --> 00:02:23,625
Teljesen rendben van.
50, ugye?

64
00:02:23,625 --> 00:02:25,875
50.
Igen, rendben.

65
00:02:25,875 --> 00:02:28,833
Pontos aprópénzem van.

66
00:02:28,833 --> 00:02:30,875
Ez jó.
Köszönöm szépen.

67
00:02:30,875 --> 00:02:33,375
Én fogom javasolni
ezt.

68
00:02:33,375 --> 00:02:35,708
nem kell nekem semmi,
mert nem jön vissza. De köszönöm.

69
00:02:35,708 --> 00:02:37,500
Én neked ajánlottam.

70
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
Úgy értem, dohányoztam már,
de én már nem.

71
00:02:39,875 --> 00:02:42,333
Nagyon rossz tapasztalatom volt
pár "újévvel" ezelőtt

72
00:02:42,333 --> 00:02:45,083
Las Vegasban,
szóval egyszerűen nem.

73
00:02:45,083 --> 00:02:49,125
Meglepetés volt
és a barátom szerezte nekünk ezt az igazán szép szállodai szobát

74
00:02:49,125 --> 00:02:53,125
és akkor indultunk
elmenni megnézni K�-t, ami szerintem a Cirque harcos,

75
00:02:53,125 --> 00:02:55,375
de azt hittük
ez volt a szexi Cirque,

76
00:02:55,375 --> 00:02:57,125
ezért úgy döntöttünk, hogy magasra lépünk
mielőtt elmentünk.

77
00:02:57,125 --> 00:02:59,333
És megtettük, és akkor
ott ültünk a szálloda fürdőszobájában

78
00:02:59,333 --> 00:03:02,542
és elkezdtem olyan lenni,
"Mi van, ha minden, amit valaha elmondtunk egymásnak, hazugság?

79
00:03:02,542 --> 00:03:04,292
– Például nem is vagyok benne biztos
hogy ki vagy.

80
00:03:04,292 --> 00:03:06,167
"És például mi van ha
mindent elmondtam

81
00:03:06,167 --> 00:03:07,875
valaha gondolkodni fogok
hogy korábban elmondtam?"

82
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
És akkor nagyon elbizonytalanodtam
a kapcsolatunkról

83
00:03:09,667 --> 00:03:11,667
és nagyon elbizonytalanodott
a kapcsolatunkról.

84
00:03:11,667 --> 00:03:14,042
És akkor egészen biztos lettem
Vagy volt egy cerebrális rendezvényem

85
00:03:14,042 --> 00:03:16,042
vagy aortarepedés.
Nagy John Ritter rajongó voltam

86
00:03:16,042 --> 00:03:18,542
és tudod,
ebbe halt bele. Nem volt diagnosztizálva.

87
00:03:18,542 --> 00:03:20,042
Szóval igen...
Ó, igen.

88
00:03:20,042 --> 00:03:21,917
Nagyon aggódtam
hogy valószínűleg haldoklom.

89
00:03:21,917 --> 00:03:23,917
Szóval költöttünk
egész este sírva

90
00:03:23,917 --> 00:03:26,167
és egymást tartva
a fürdőszoba padlóján. (rezeg a telefon)

91
00:03:26,167 --> 00:03:27,917
Nos, sok embert ismerek
akik szorongásra használják.

92
00:03:27,917 --> 00:03:29,792
Ó, nem, a szorongásom
nagyon jól le van fedve.

93
00:03:29,792 --> 00:03:31,417
De köszönöm.
Rendben.

94
00:03:31,417 --> 00:03:33,792
(rezeg a telefon)
Bassza meg.

95
00:03:33,792 --> 00:03:35,167
kötelességemnek érzem magam
hogy ezt elmondjam.

96
00:03:35,167 --> 00:03:36,917
Ez valójában
kicsit vicces.

97
00:03:36,917 --> 00:03:39,667
Stevie Nicks leírta
Klonopin visszavonása

98
00:03:39,667 --> 00:03:42,417
mint a pokolba taszítani.
És ez egy nő

99
00:03:42,417 --> 00:03:45,292
aki korábban kokaint fogyasztott
felrobbantotta a fenekét egy szívószállal.

100
00:03:45,292 --> 00:03:47,750
Köszönet érte.
(rezeg a telefon)

101
00:03:47,750 --> 00:03:51,417
Megkapod?

102
00:03:51,417 --> 00:03:53,792
(Stevie Nicks énekel)
Ez nevetséges. Nem meleg.

103
00:03:53,792 --> 00:03:55,042
Istenem,
olyan meleg.

104
00:03:55,042 --> 00:03:57,125
Neked kell
hogy adjam a bizonyítékot.

105
00:03:57,125 --> 00:03:59,292
Ha megmutathatnám
emlékeim,

106
00:03:59,292 --> 00:04:01,125
meg tudnám mutatni
amikor besétáltam hozzá

107
00:04:01,125 --> 00:04:03,375
lemenni
egy másik emberre tévedésből.

108
00:04:03,375 --> 00:04:05,917
Mi? Ahol?
Igen.

109
00:04:05,917 --> 00:04:09,292
Egy fürdőszobában a Fire Islanden,
július utolsó negyedikén.

110
00:04:09,292 --> 00:04:12,792
Besétáltam hozzájuk
orális szexet.

111
00:04:13,875 --> 00:04:18,042
Bárcsak megmutathatnám
az emléket. Nagyon élénk.

112
00:04:18,042 --> 00:04:21,042
Nos, bárcsak tudnék kúszni
a fejedben,

113
00:04:21,042 --> 00:04:24,792
kibontani ezt az emléket,
és bebizonyítom magamnak,

114
00:04:24,792 --> 00:04:26,042
mert nem hiszek neked.

115
00:04:26,042 --> 00:04:27,042
Istenem, annyira meleg.

116
00:04:27,042 --> 00:04:29,417
nem hiszem el
nem hiszel nekem.

117
00:04:29,417 --> 00:04:30,917
(rezeg a telefon)

118
00:04:30,917 --> 00:04:34,042
Én csak ezt tettem.

119
00:04:44,667 --> 00:04:47,042
Undorítóak ezek a cipők.

120
00:04:47,042 --> 00:04:49,542
(hitelzene szól)

121
00:04:49,592 --> 00:04:54,142
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0